Fix 'install*' and many other missing targets with DIRDEPS_BUILD.

My changes in r291635 broke 'make install*' for DIRDEPS_BUILD but also
revealed that some other targets were not guaranteed to be created if
there was a SUBDIR defined. One example is 'installfiles' was never
defined if SUBDIR was not empty.

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division