Convert the mlxen driver to use the BUSDMA(9) APIs instead of
vtophys() when loading mbufs for transmission and reception. While at
it all pointer arithmetic and cast qualifier issues were fixed, mostly
related to transmission and reception.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Mellanox Technologies
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4284