Do not generate PDUs with payload greater than max_data_segment_length.

It is perhaps preferable to have a separate limit for send instead of
reusing the receive limit. I'll discuss with trasz@ and mav@ before
pulling this into head.