Fix dumpon compatibility with dumpdev kenv

The dumpdev kenv supports devices without the /dev/ prefix, fix dumpon to
also support this which is required after r288153.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Multiplay