if_ntb: Diff reduce with Linux

Use bus_space_write instead of (non-volatile) C pointer writes via an
iowrite32() shim in the same places as the Dual BSD/GPL Linux driver.

Update some types to fixed 32-bit sizes.

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division