MFC r290571:

Fix some TAP -> ATF conversion errors

• Remove a leftover printf from when this was a TAP based testcase
• Catch mmap failures properly

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division