Fix locking for VCHI driver by matching sleepable/non-sleepable APIs:

• Emulate Linux mutex API using sx(9) locks with only exclusive operations instead of mutex(9), in Linux mutexes are sleepable.
• Emulate Linux rwlock_t using rwlock(9) instead of sx(9). rwlock_t in Linux are spin locks