ioat: Don't use sleeping allocation in lock path

This is still the worst possible way to allocate memory if it will ever
be under pressure, but at least it won't deadlock.

Suggested by: WITNESS
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division