timeout(1): fix the acceptable range values for parse_signal()

Before both 0 and sys_nsig would be successfully returned by parse_signal()
although being invalid signal numbers.

PR: Alexandre Perrin <alex@kaworu.ch>
MFC after: 3 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3990