libc/collate: minor tweaks / fix

The main "fix" here is properly setting a collate loading error for each
early return. Tweaks include removing unnecessary null checks, adding
assertions (from Illumos) and a couple of variables to reduces code
differences and improve readability. For normal use, there are no
functional changes here.

Obtained from: DragonflyBSD, Illumos