xen-netfront: no need to set if_output

This is redundant because ether_ifattach will set that field.

Submitted by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>
Reviewed by: royger
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3918
Sponsored by: Citrix Systems R&D