xen-netfront: clean up netfront stats structure

Rename it with netfront_ prefix and purge a bunch of unused fields.

Submitted by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>
Reviewed by: royger
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3889
Sponsored by: Citrix Systems R&D