Unify posixshm.c and shm_test.c

Convert both testcases over to ATF

Don't use hardcoded paths to /tmp; use mkstemp to generate
temporary paths for non-SHM_ANON created shm objects.