Fix two bugs in HTTPS tunnelling:

• If the proxy returns a non-200 result, set the error code accordingly so the caller / user gets a somewhat meaningful error message.
• Consume and discard any HTTP response header following the result line.

PR: 194483
Tested by: Fabian Keil <fk@fabiankeil.de>
MFC after: 1 week