MFC r264889: newfs_msdos: Correct min/max cluster counts for FAT12/16/32

FAT12 1..4084
FAT16 4085..65524
FAT32 65525..

This is required for interoperability with other FAT implementations,
and in particular UEFI.

Obtained from: NetBSD
Sponsored by: The FreeBSD Foundation