Return only IIC_Exxxx status values from iicbus-layer functions. Most of
these functions are thin wrappers around calling the hardware-layer driver,
but some of them do sanity checks and return an error. Since the hardware
layer can only return IIC_Exxxxx status values, the iicbus helper functions
must also adhere to that, so that drivers at higher layers can assume that
any non-zero status value is an IIC_Exxxx value that provides details about
what happened at the hardware layer (sometimes those details are important
for certain slave drivers).