Use LIBXOSRC instead of LIBXO when defining the path to contrib/libxo

The latter is already defined in bsd.libnames.mk, so avoid the conflict
in case someone copy-pastes make variables

While here, switch path to the top of the source tree with SRCTOP