rum(4): split rum_prepare_beacon() into 'alloc' and 'set' stages

Note: I manually had to merge this; I merged in the "put beacon_offsets
into vap" commit before this.

Submitted by: <s3erios@gmail.com>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3628