rum(4): simplify error handling rum_raw_xmit()

Move the mbuf free responsibility to the caller of the hardware xmit
function, not the hardware xmit function itself.

Submitted by: <s3erios@gmail.com>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3621