Replace realinstall: and META_MODE staging hacks with FILES mechanism.

This partially reverts r270170 for lib/csu/i386 while retaining the
change for using bsd.lib.mk.

These FILES groups could go into lib/csu/Makefile.inc but I've kept them
in the Makefiles for clarity.

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division