Refactor out the tx buffer free code into a routine, rsu_freebuf().

This makes it easier to add more transmit buffers, have different buffer
pools for things, etc.