makeman: Fix handling of env-only vars by using SRC_ENV_CONF rather than SRCCONF.

Also note that these env-only vars can be specified on the command line.

This fixes the dependent options that are env-only (such as WITH_META_MODE
and WITH_AUTO_OBJ) to properly display their dependencies.

Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division