drm/ttm: Drain taskqueue if taskqueue_cancel_timeout() returned an error

Before, this was done if pending was true. This is not what the
manpage suggests and not what was done elsewhere in the same file.