Simplify kvm symbol resolution and error handling. The symbol table
nl_symbols will eventually be organized into several modules depending
on MK_* variables.