wordexp(): Stop using the undocumented wordexp builtin.

The functionality of the wordexp builtin is easily replaced using normal
shell code, although performance is slightly worse.

This does not mean that wordexp() will remain shell-independent -- a fully
reliable implementation of WRDE_NOCMD is really only possible using
extensions to the shell, or by adding much of the shell's code to libc.