Fix man -k with mandocdb

If apropos(1) and whatis(1) are not hardlinks to man(1) that means the system is
using mandocdb, then man -k should spawn apropos(1) and/or whatis(1) directly

Reported by: kevlo
Tested by: kevlo
Sponsored by: gandi.net