Unify port database use for target and initiator roles.

Aside from cleaner and more consistent code, this allows ports to be both
target and initiator same time, and easily switch from any role to any.

Sponsored by: iXsystems, Inc.