Rework the home directory creation and copy or the skel content to use *at
functions

This allows to simplify the code a bit for -R by not having to keep modifying
path and also prepare the code to improve support -R in userdel

While here, add regression tests for the functionality