Rework groupmod modification:

Use gr_add(3) when possible to avoid code duplication.
Use a simpler logic to delete members of a group