staticize functions only used in netmap.c
(detected by jenkins run with gcc 4.9)

Update documentation on the use of netmap_priv_d,
rename the refcount and use the same structure in
FreeBSD and linux

No functional changes.