sysvshm: don't lock proc when calculating attach_va

vm_daddr is constant and RLIMIT_DATA can be obtained from thread's copy of
rlimits.