vm: don't lock proc around accesses to vm_{t,d}addr and RLIMIT_DATA in sys_mmap

vm_{t,d}addr are constant and we can use thread's copy of resource limits