sfxge: skip VPD info population if access is denied

The patch allows to run on unprivileged PF (PFIOV) passed to
a virtual machine.

Reviewed by: gnn
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 2 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2891