Refactor xbd_queue_cb, extracting the code which converts bus_dma segments
into blkif segments, and moving it into a new function. This will be used
by upcoming support for indirect-segment blkif requests.

This commit should not result in any functional changes.