Add an internal "locked" variant of linker_file_lookup_set() and change
the public function to acquire the global linker lock directly. This
permits linker_file_lookup_set() to be safely used from other modules.