Fix for control endpoint handling in the DWC OTG driver. The data
stage processing is only allowed after the setup complete event has
been received. Else a race may occur and the OUT data can be corrupted.
While at it ensure resetting a FIFO has the required wait loop.

MFC after: 3 days