Fix a number of logic and/or naming problems in Makefile.mirrors.
Reduce a number of duplicated logic.

As of this commit, this file does exactly what it is needed to do.

MFC after: 3 days
X-MFC-Note: needs all previous changes
Sponsored by: The FreeBSD Foundation