sfxge: automatically turn off TSO when Tx checksum offload is disabled

Also return error if TSO is requested without Tx checksum offload.

Reviewed by: gnn
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 2 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2564