sfxge: move mbuf free to sfxge_if_transmit()

It is a preparation to the next patch which will service packet queue even
if packet addtion fails.

Reviewed by: gnn
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 2 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2552