Plug memory leaks in kbdmux(4) (take 2)

This is a fix to the previous attempt in r281889, which some (most?)
keyboards.

Discussed with: emaste, jkim

Found by: clang static analyzer
CID: 1007072
CID: 1007073
CID: 1007074