Remove tests/sys/mmap

I changed my mind and integrated it into tests/sys/kern instead of
tests/sys/mmap, because the former location made more sense, and there was
only 1 test program to account for in the latter (and original) location