Acquire tx lock when attempting to insert into the buf ring. An rxeof can
initiate a transmit and will have the same address of an mbuf as an already
inserted entry. Attempt to not do that by only allowing one thread to insert
into the tx buf ring per queue.

Add queue information in a clearer output for the queue debug function.