cxgbe/tom: return rx credits promptly if the socket buffer's low water
mark cannot be reached because the window advertised to the peer isn't
wide enough. While here, tweak the normal credit return too.

MFC after: 1 month