Update if_ath(4) to check for "hint.ath.X.macaddr" for an override MAC address.

This is used by the AR71xx platform code to choose a local MAC based on
the "board MAC address", versus whatever potentially invalid/garbage
values are stored in the Atheros calibration data.