Clean up some cosmetic nits in kern_umtx.c, found during recent work
in this area and by the Clang static analyzer.

Remove some dead assignments.

Fix a typo in a panic string.

Use umtx_pi_disown() instead of duplicate code.

Use an existing variable instead of curthread.

Approved by: kib (mentor)
MFC after: 3 days
Sponsored by: Dell Inc