Remove dependency between usr.bin/m4 and lib/libohash

libohash doesn't exist on stable/10 (only head)

Not sure why my make buildworld didn't catch any issues

This is a direct commit to stable/10 as a followup to r280340