vmspace_release() may sleep if the last reference is being released,
so add a WITNESS_WARN() to catch cases where it is called with a
non-sleepable lock held.

MFC after:    1 month
Sponsored by: Sandvine Inc.