GNU nm: Avoid NULL dereference

bfd_dwarf2_find_line() calls find_line() with NULL functionname_ptr,
which resulted in a crash on certain ELF objects.

This change was implemented independently from upstream binutils, but
I have checked that the crash does not happen there.

MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation