Simplify jail_name_to_jid and try to be more fault tolerant when scanning for
the jail ID (poll up to 10 times for the jail IDs to become available)

If the scan fails, the code will fall through and fail as it does with Jenkins
today