Bring some more order into iSCSI portal group tags support.

While ctld(8) still does not allow multiple portal groups per target
to be configured, kernel should now be able to handle it.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: iXsystems, Inc.